Cesta de bordadora vintage de Rosana

Por iniciativa de una amiga ,Beloved y siguiendo las indicaciones del Blog dietrolangolo (que tiene maravillas!!!!) hice esta cesta « vintage ». Para darle un aspecto envejecido a las bobinas, utilicé pátinas marrón antiguo y negro y luego le apliqué barniz en aerosol para proteger las telas de cualquier posible mancha.
Gracias a otra buena amiga, Marga , que puso en su blog la foto de una etiqueta de carretes, creo que he logrado que las bobinas parezcan realmente antiguas….

Espero que os guste!!!!

ROSANA

Publicités

Au fait voilà mon ouvrage terminé : ma copine Ariabou reconnaitra les petits boutons marocains qu’elle m’a si gentiment offert. Merci encore

Las amigas – les copines

Bueno , bueno  que exito!!! Quel succes! Se sont déjà déclarées prêtes à broder :

Le groupe des buveuses de thé espagnoles de HI-JOY , parmi elles : El grupo español de bebedoras de té del Chinoguay , entre ellas:

  • Carmen alias ALVA de Ponferrada (province Leon ) Espagne,

  • Julia, de Barcelone .

  • MAKU et MARISABELA sont sur les starting-blocks  .

  • la mystérieuse THEAUNTBASS au nom inconnu, reflechi….d’autres sont en vacances , en Norvège par exemple …….

Premières réactions : Primeras reactiones :

ALVA : Madre  mia, yo sigo pensando que tela voy a poner  Doux jesus j’en suis encore à reflechir au type de toile!!!

BELOVEDHADALI  : « Acabo de ver tu blog MArga !!!
Muchas gracias por ayudarnos tanto.
Estas hecha una máquina (como dice Tango), que manera de trabajar !!! »

« Yo aún estoy por decidirme en qué hacer. »je reflechis encore pour choisir mon motif

MARISABELA  : Madre mía Marga que rapidez la tuya. Yo aún no he elegido las telas y el bordado me trae loca, seguiré buscando a ver si encuentro

Carmen : Yo aún no he elegido las telas y el bordado me trae loca, seguiré buscando a ver si encuentro …

Je n’ai pas encore choisi ma toile et je deviens folle en pensant au motif?? lequel choisir ? je continue à chercher

RBSISTERS est prête à nous rejoindre : » je serais partante pour ce sal sympa……bien sûr en français…………bises »

il est très beau ce porte bobines, ce sal commence quand , car en ce moment je ne suis pas très disponible, en pleine préparation du mariage de mon fils Me gusta mucho, cuando empieza ? en este momento no tengo tiempo, prepero la boda de mi hijo!!!

Las amigas de COUCOU10 tambien algunas se quieren juntar con nosotras : les copines de Coucou10 arrivent :

Nadia, Françoise , Laurence alias TOOTSIENEKO

Chris49: s’il n’y a pas de délais et si tu mets les explications en français je suis OK mais plutôt en septembre maintenant

Chris49: si no corre prisa y pones las explicationes en français , OK empiezo en septiembre.

1.stitch a long!!! SAL Bobines… bobinas …bobine

Ce modèle  est moyennement facile à réaliser. Il se compose de  3 éléments :

  • un coussinet brodé au point de croix de  50 points par 50 points

  • un panier cousu  à la machine ou à la main pour les courageuses

  • une cordelette à fabriquer soi même ou à acheter si on veut.

Este modelo es bastante fácil. Se compone de tres elementos:

un almohadón bordado en punto de cruz en 50 puntos por 50 puntos
una cesta de tela  cosida  a máquina o a mano para los valientes
un cordon echo a mano o comprado si lo desea.

2.SAL Bobines..carretes…bobine.. Spool – MATERIEL

voyons ce qu’il nous faut :

D’abord bien sur de belles  bobines de fil   en bois, Il en faut 4 ; soit celles de votre boite à couture, des vielles qui trainent dans un tiroir. Sinon, demandez à votre mère, votre grand-mère, votre tante, elles en ont surement quelque part. Bon si vous ne trouvez rien il va falloir en acheter .Alors là, ça se complique : maintenant elles sont toutes en plastique , il faut donc trouver une vieille mercerie, ou aller sur le net .Dans certaines boutiques françaises  ont en trouve sinon, je vous conseille Ebay( faire une recherche internationale avec « SPOOL »

Enza la créatrice nous dira où elle a acheté les siennes

———————————-

Veamos  lo que necesitamos :
En primer lugar, por supuesto, bellos carretes de madera de hilo, se necesitan cuatro, o los de tu caja de costura, unos olvidados escondidos en un cajón. De lo contrario, pregunta a tu madre, tu abuela, tu tía, que probablemente tendran alguno.

 Bueno si no encuentras nada tendras que comprarlos .

Eso ya , es más difícil : ahorason  todos de plástico, tendrasque buscar  una mercería antigua, o ir en internet. En algunas tiendas francesas hay bobinas nuevas sin el hilo, os recomiendo « Ebay » (búsqueda internacional con « SPOOL »
Enza , la diseñadora nos  dirá donde ella los compró .

—————————————

Pour le coussin brodé :

Le  motif brodé fait 50 points par 50 points.Il vous faut 2 carrés de 11,5cm*11,5 de lin en 12 fils . Si vous utiliser du lin différent, voila les mesures :

———————————-

El bordado es 50 puntos por 50 puntos. Os hace falta 2 quadrados de 11,5centimetros *11,5 de lino de 12 hilos por 1cm. Si utilizais otro typo de lino, aui van las medidas :

Pour le panier :

2 carres de  25*25 cm de tissu, soit de la même couleur, soit différent si vous décidez de faire le fond dans un autre type de tissu.

je vous conseille  de choisir un tissu assez fort pour que votre panier ne s’affaisse pas.

Fil à broder :

Prévoyez assez de fil car il vous en faudra pour faire la cordelette .Environ 2 échevettes de type DMC

le rembourrage

4 épingles de sûreté. Sur le modèle d’Enza elles sont noires  des épingles noires.

—————————————————————————————————————————————————————————————-

Para la cesta:

2 cuadrados de 25 * 25 cm de tejido, o del mismo color o diferente si usted decide hacer el fondo en otro tipo de tejido.
Os  sugiero elijir una tela suficientemente fuerte para impedir que la cesta se aplaste.

Hilo del bordado :

Coger  suficiente hilo  porque hay que hacer el cordon. Alrededor de 2 madejas de DMC
relleno

3.stitch a long!!! SAL Bobines…carretes..bobine. Coussin

Nous allons commencer le petit coussin central.

Il faut d’abord trouver un motif à broder. Vous choisissez ce que vous voulez .Il suffit qu’il mesure 50 points sur 50 points.

Moi je vous propose celui d’Enza et je vous en donne la grille .

——————————————————————————————–

Vamos a empezar el cojín central

Primero tenemos que elegir un modelo para bordar. Elige el que quieras, lo unico es que tenga  50 puntos por 50 puntos.

Os propongo el grafico del  modelo de Enza .En el centro poneis vuestra initial o otra cosita  

4.SAL Bobines- Almohadin- coussin

Quand votre broderie est terminée, coudre tout autour, en laissant 6 fils de chaque coté ,à grands points, une ligne qui vous servira de repère.Couper le 2eme carré de lin,  superposer l’endroit  avec les broderies directement  sur le second carré  et avec la machine, faire une piqûre en suivant la ligne repère, mais en laissant une petite fente qui vous permettra de  mettre le rembourrage. Retourner votre coussin après avoir échancré les coins

————————————

 

Cuando has terminado el bordado, Haz una costura  con puntos grandes al su alrededor dejando 6 hilos a cada lado del bordado. Esto será una guia .
Corta el   segundo cuadrado de lino, pon lo sobre el bordado.derecho contra derecho

Con la máquina de coser,o a mano, haz una costura sigiendo la linea , pero deja  una pequeña ranura que te permitira dar la vuelta al almohadon y  poner el relleno.

Cortar un poco las esquimas y dar la vuelta al almohadon .

——————————————-

Dans les 4 coins du coussin , tracer une ligne avec un stylet comme sur la photo.

Piquer à la machine, afin d’empêcher que le rembourrage aille dans les coins.

Rembourrer et fermer

—————————————-

En las cuatro esquinas de la bolsa, dibujar una línea con un lápiz como en la foto.
Coser a máquina, para evitar que el relleno vaya en las esquinas.
Rellenar y cerar