1.stitch a long!!! SAL Bobines… bobinas …bobine

Ce modèle  est moyennement facile à réaliser. Il se compose de  3 éléments :

  • un coussinet brodé au point de croix de  50 points par 50 points

  • un panier cousu  à la machine ou à la main pour les courageuses

  • une cordelette à fabriquer soi même ou à acheter si on veut.

Este modelo es bastante fácil. Se compone de tres elementos:

un almohadón bordado en punto de cruz en 50 puntos por 50 puntos
una cesta de tela  cosida  a máquina o a mano para los valientes
un cordon echo a mano o comprado si lo desea.

Publicités

2.SAL Bobines..carretes…bobine.. Spool – MATERIEL

voyons ce qu’il nous faut :

D’abord bien sur de belles  bobines de fil   en bois, Il en faut 4 ; soit celles de votre boite à couture, des vielles qui trainent dans un tiroir. Sinon, demandez à votre mère, votre grand-mère, votre tante, elles en ont surement quelque part. Bon si vous ne trouvez rien il va falloir en acheter .Alors là, ça se complique : maintenant elles sont toutes en plastique , il faut donc trouver une vieille mercerie, ou aller sur le net .Dans certaines boutiques françaises  ont en trouve sinon, je vous conseille Ebay( faire une recherche internationale avec « SPOOL »

Enza la créatrice nous dira où elle a acheté les siennes

———————————-

Veamos  lo que necesitamos :
En primer lugar, por supuesto, bellos carretes de madera de hilo, se necesitan cuatro, o los de tu caja de costura, unos olvidados escondidos en un cajón. De lo contrario, pregunta a tu madre, tu abuela, tu tía, que probablemente tendran alguno.

 Bueno si no encuentras nada tendras que comprarlos .

Eso ya , es más difícil : ahorason  todos de plástico, tendrasque buscar  una mercería antigua, o ir en internet. En algunas tiendas francesas hay bobinas nuevas sin el hilo, os recomiendo « Ebay » (búsqueda internacional con « SPOOL »
Enza , la diseñadora nos  dirá donde ella los compró .

—————————————

Pour le coussin brodé :

Le  motif brodé fait 50 points par 50 points.Il vous faut 2 carrés de 11,5cm*11,5 de lin en 12 fils . Si vous utiliser du lin différent, voila les mesures :

———————————-

El bordado es 50 puntos por 50 puntos. Os hace falta 2 quadrados de 11,5centimetros *11,5 de lino de 12 hilos por 1cm. Si utilizais otro typo de lino, aui van las medidas :

Pour le panier :

2 carres de  25*25 cm de tissu, soit de la même couleur, soit différent si vous décidez de faire le fond dans un autre type de tissu.

je vous conseille  de choisir un tissu assez fort pour que votre panier ne s’affaisse pas.

Fil à broder :

Prévoyez assez de fil car il vous en faudra pour faire la cordelette .Environ 2 échevettes de type DMC

le rembourrage

4 épingles de sûreté. Sur le modèle d’Enza elles sont noires  des épingles noires.

—————————————————————————————————————————————————————————————-

Para la cesta:

2 cuadrados de 25 * 25 cm de tejido, o del mismo color o diferente si usted decide hacer el fondo en otro tipo de tejido.
Os  sugiero elijir una tela suficientemente fuerte para impedir que la cesta se aplaste.

Hilo del bordado :

Coger  suficiente hilo  porque hay que hacer el cordon. Alrededor de 2 madejas de DMC
relleno

3.stitch a long!!! SAL Bobines…carretes..bobine. Coussin

Nous allons commencer le petit coussin central.

Il faut d’abord trouver un motif à broder. Vous choisissez ce que vous voulez .Il suffit qu’il mesure 50 points sur 50 points.

Moi je vous propose celui d’Enza et je vous en donne la grille .

——————————————————————————————–

Vamos a empezar el cojín central

Primero tenemos que elegir un modelo para bordar. Elige el que quieras, lo unico es que tenga  50 puntos por 50 puntos.

Os propongo el grafico del  modelo de Enza .En el centro poneis vuestra initial o otra cosita  

4.SAL Bobines- Almohadin- coussin

Quand votre broderie est terminée, coudre tout autour, en laissant 6 fils de chaque coté ,à grands points, une ligne qui vous servira de repère.Couper le 2eme carré de lin,  superposer l’endroit  avec les broderies directement  sur le second carré  et avec la machine, faire une piqûre en suivant la ligne repère, mais en laissant une petite fente qui vous permettra de  mettre le rembourrage. Retourner votre coussin après avoir échancré les coins

————————————

 

Cuando has terminado el bordado, Haz una costura  con puntos grandes al su alrededor dejando 6 hilos a cada lado del bordado. Esto será una guia .
Corta el   segundo cuadrado de lino, pon lo sobre el bordado.derecho contra derecho

Con la máquina de coser,o a mano, haz una costura sigiendo la linea , pero deja  una pequeña ranura que te permitira dar la vuelta al almohadon y  poner el relleno.

Cortar un poco las esquimas y dar la vuelta al almohadon .

——————————————-

Dans les 4 coins du coussin , tracer une ligne avec un stylet comme sur la photo.

Piquer à la machine, afin d’empêcher que le rembourrage aille dans les coins.

Rembourrer et fermer

—————————————-

En las cuatro esquinas de la bolsa, dibujar una línea con un lápiz como en la foto.
Coser a máquina, para evitar que el relleno vaya en las esquinas.
Rellenar y cerar

5.SAL Bobines – La cesta – la panière

La panière :

Prendre vos carrées de 25cm

Avec l’aide d’un plat de 22,5 de diamètre environ, tracer le contour sur le tissu  dans chaque carré.

22,5 est la bonne taille pour des bobines de 4 à 5cm de long. Ne pas le faire plus grand sinon vos bobines ne seront pas bien tenues

Mettre vos 2 ronds endroit sur endroit et faire une piqûre au bord sans oublier de laisser une ouverture.

Retourner .

La cesta
coger los pedazos cuadrados de  25 cm .

En cada cuadrado, con la ayuda de un plato de 22,5 de diámetro, trazar el contorno sobre la tela.
22,5 es el tamaño adecuado para las bobinas de 4 a 5 cm de longitud. No hacerlo mas grande sino los carretes no estan bien recogidos
Poner  los dos redondeles el uno sobre el otro y coser el borde dejando una  abertura para poder darle la vuelta .
Retorno.

6.Sal Bobines – et maintenant la cordelière – ahora el cordon

Savez vous faire un joli cordonnet ??? NON? nous allons apprendre .Je ne vais pas refaire un tuto il y en a plein sur le net.

Sabeis acerlo ? No? vamos a  apprender pero no voy hacer un tutorial, hay varios en la red.

je vous donne simplement les mesures  :

couper 12 brins de fil (mouliné DMC) d’une longueur de 4 fois la longueur  finale désirée dans  les coloris qui vous ont servi à faire votre broderie.

Pour le panier :  (22,5cm*3,1416)4 = 280cm soit  donc 12 brins de 280 cm

pour le coussinet :  (10cm*4)*4=160 cm soit 12 brins de 160cm

Os doy las medidas

Cortar 12 hebras de hilo ( mouliné DMC de los colores del esquema )  que mida  4 veces más largas que la medida a obtener.

O sea

 para la cesta : 12 hebras de 280cm cada una .(22,5 cm*3,1416)4 = 280cm

para el almohadin de 10cm : 12 hebras de 160cm . (10*4)4 = 160cm

Tuto en français :

http://mamilinetricote.canalblog.com/archives/2010/10/16/19349149.html

http://www.trieris.com/cfsj/artisan/ar-tech-acc-cord-torsadee.html

http://toiledelinetpetitescroix.blogspot.com/2011/05/cordeliere-mode-demploi.html

Tutorial en espagnol : http://manualidadesnavidenas.net/2010/07/cordon-retorcido.html

 

Faisons le point

Je ne sais pas trop où vous en êtes car vous êtes bien silencieuses à part 2 ou 3

Normalement vous avez de quoi faire les quatre premiers samplers. Certaines veulent-elles la suite ????

Moi sans rien dire j’ai un peu avancé et j’en suis au 6eme.je vous mettrais les photos .

Martine M  voulait acheter des fils je vous mets donc les fils dont vous aurez besoin pour les  grilles N°4,5,6,7,8